百姓盼的，就是执政党和政府要干的 | 评论君聊两会

春天的盛会已开启

新一届代表委员来聚集

Newly elected deputies and members

gather as the"two sessions"

start a new chapter

看！大会堂里人济济

他们当中

各条战线各行各业

四面八方聚到一起

专程到此赴两会的会期

The Great Hall of the People is packed

with deputies and members from

all walks of life and all parts of the country

for the annual grand event in Beijing

虽然是分组讨论没开始

很多建议已成热门话题

Though group discussions are yet to start

many suggestions

have won people's hearts

民进中央建议

延长应届毕业生资格时限

莫为求职干着急

The central committee of China Association

for Promoting Democracy proposed

to extend the period of validity

of fresh graduates’identity

for better employment opportunities

李东生代表希望

网暴治理常态化

莫待事后再惋惜

NPC deputy Li Dongsheng

comes to Beijing

with a hope to regularize efforts

to combat online violence

张伟滨委员担心

病人都往三甲挤

他希望三级医疗体系的定位更清晰

CPPCC member Zhang Weibin

calls for an improved

hierarchical medical system that

can better distribute medical resources

网友说这些个建言触到心底

只皆因它不是一拍脑袋想出的

These suggestions receive wide support

from the people

because they are not "captain's call"

有代表

长期驻扎在村里

对基层的情况很熟悉

but made by deputies and members

who can't be more familiar

with the voices of the grassroots

有委员

刚刚当选就忙入户

把民情民意多收集

Some CPPCC members

made door-to-door visits

to solicit people's opinions soon

after they were elected

要知道

人民之事无小事

就应在国家的最高议事殿堂

传达群众所思所想所盼所愿所难和所急

They all understand that

people's affairs are no small matter

so they should be discussed

in the highest chamber of the nation

这就是

中国式民主

Chinese democracy is about

listening to people's ideas,thoughts,

expectations,hopes,

difficulties and concerns

它的真谛（在于）

要把“百姓盼”和“政府干”

紧紧相统一

Its essence lies in

that the government

always responds to people's wills

评论君衷心欢迎你

留言聊聊关心的话题

We sincerely hope to see

your comments on topics that concern you

让意见建议得汇聚

为更多人解燃眉急

让更多民意上升为国家意志

With more suggestions from the public

people's difficulties will be better solved

With more individual wills

become the commitmentof the nation

中国的明天将更可期

China is bound to see a brighter future